메뉴 건너뛰기


영작(혹은 독작)해주실 분? 크랙관련..

malibu22008.03.30 20:03조회 수 338댓글 2

    • 글자 크기


로트와일드 프레임에 크랙이 간 것을 독일 본사측에 혹시나 AS가 가능할까 하고 메일을 보내보려 합니다.

제가 영어사전 찾아가면서 해도 될 일이지만, 그래도 영어잘하시는 분 계시면 좀 도와주셨으면 합니다.

그리고 크랙 전문가이신 분 메일주소 좀 알려주시면 크랙사진 보여드리고 조언을 좀 구하고 싶습니다.

영작하고 싶은 글은 최대한 간단히 써보겠습니다.

-----------------
안녕하세요, 저는 한국에 사는 XXX하고 합니다.

다름이 아니고 제가 로트와일드 RCC1.1을 소유하고 있습니다만, 라이딩 중 넘어져서 돌에 부딪혀서 그런지 프레임에 다음 사진과 같이 손상이 되었습니다.

이것을 그냥 폐기처분하기는 아까워서 본사에서 혹시 도움을 주실 수 있나 해서 메일을 드려봅니다.

답장 기다리겠습니다. 감사합니다.

------------------


    • 글자 크기

댓글 달기

댓글 2
  • 안녕하세요, 약간의 의역을 섞어서 써봤습니다. 도움이 되셨으면 합니다. ^^
    ***
    To Whom It May Concern,

    I purchased a ROTWILD RCC 1.1 frame a while ago (I live in Korea), and unfortunately the frame got damaged during a ride (I'm guessing it might've been caused by bumping the frame into a rock). As for the details of the damage done to the frame, please refer to the attached picture.

    I'd hate to throw the frame away only because of this damage. Would it be possible for me to ship the frame to your technical service center and get it repaired (assuming the damage is repairable to a certain extent in the first place)? Your reply is greatly appreciated.

    Best Regards,

    보내시는 분 성함 :)
  • 교환해달라고 요청을 하셔야지...이 글로 봐선 내가 잘못했는데 어떻게 안되겠냐...인 것 같은데요...^^
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 ::: Q/A 게시판의 이용방법을 알려드립니다 :::35 Bikeholic 2002.12.05 138926
40822 흔히들 말하는 XC라는게 도대체 무엇을 말하는건가요..?3 allankim 2005.10.14 472
40821 05 폭스 긴장갑 size?5 endlesssk 2005.10.14 414
40820 카본장갑은 특별히 어떤 장점이 있나요?6 zsaver 2005.10.14 448
40819 코스 상세 설명한 사이트1 ds2lfp 2005.10.14 228
40818 강화군수배 mtb시합관련정보 어디서 확인가능한가요1 ramair 2005.10.14 202
40817 고수님들 자전거 평가 부탁드립니다.9 playsize 2005.10.14 462
40816 최고의 로드타이어는 무엇인가여?5 viva2020 2005.10.14 864
40815 썬바이져 파는곳....은??(사진)4 hunter1975 2005.10.14 267
40814 ksh alite 4000 프램 사용해보신????6 kftcma1 2005.10.14 469
40813 횡계의 맛있는집..3 바람소리 2005.10.14 226
40812 트렉 프레임만 파는 샾주소 혹시 모르시나요? wicked09 2005.10.14 173
40811 업힐시 기아변속에 대한 문의(초보)4 mym3350 2005.10.14 550
40810 헤드셋 베어링질문 (도와주십시요)2 smogkim 2005.10.14 444
40809 [질문] 자이안트 이구아나와 스캇 REFLEX 40[30] 중에 어느 것이 나을까요?5 kch923 2005.10.14 486
40808 약간 장거리 용 자전거 어떤게 좋을까요?4 industone 2005.10.14 265
40807 림교체 관련해서 문의 드립니다...1 agwolf23 2005.10.14 204
40806 하의를 구입하려고 하는데요...3 song-kiho 2005.10.14 288
40805 GIANT와 FUJI사이에서의 고민 ㅠ.ㅠ15 sseori 2005.10.14 729
40804 05 06 엘파마 스칸디아 무게 및 이스턴 파이프와 비교2 jykim597 2005.10.14 592
40803 게리피셔와 스캇을 놓고 고민입니다.11 granite 2005.10.14 784
첨부 (0)
위로