메뉴 건너뛰기


영작(혹은 독작)해주실 분? 크랙관련..

malibu22008.03.30 20:03조회 수 338댓글 2

    • 글자 크기


로트와일드 프레임에 크랙이 간 것을 독일 본사측에 혹시나 AS가 가능할까 하고 메일을 보내보려 합니다.

제가 영어사전 찾아가면서 해도 될 일이지만, 그래도 영어잘하시는 분 계시면 좀 도와주셨으면 합니다.

그리고 크랙 전문가이신 분 메일주소 좀 알려주시면 크랙사진 보여드리고 조언을 좀 구하고 싶습니다.

영작하고 싶은 글은 최대한 간단히 써보겠습니다.

-----------------
안녕하세요, 저는 한국에 사는 XXX하고 합니다.

다름이 아니고 제가 로트와일드 RCC1.1을 소유하고 있습니다만, 라이딩 중 넘어져서 돌에 부딪혀서 그런지 프레임에 다음 사진과 같이 손상이 되었습니다.

이것을 그냥 폐기처분하기는 아까워서 본사에서 혹시 도움을 주실 수 있나 해서 메일을 드려봅니다.

답장 기다리겠습니다. 감사합니다.

------------------


malibu2
    • 글자 크기
목록

댓글 달기

댓글 2
  • pbwtortilla
    2008.3.31 23:29 댓글추천 0비추천 0
    안녕하세요, 약간의 의역을 섞어서 써봤습니다. 도움이 되셨으면 합니다. ^^
    ***
    To Whom It May Concern,

    I purchased a ROTWILD RCC 1.1 frame a while ago (I live in Korea), and unfortunately the frame got damaged during a ride (I'm guessing it might've been caused by bumping the frame into a rock). As for the details of the damage done to the frame, please refer to the attached picture.

    I'd hate to throw the frame away only because of this damage. Would it be possible for me to ship the frame to your technical service center and get it repaired (assuming the damage is repairable to a certain extent in the first place)? Your reply is greatly appreciated.

    Best Regards,

    보내시는 분 성함 :)
  • krap70sj
    2008.4.1 06:28 댓글추천 0비추천 0
    교환해달라고 요청을 하셔야지...이 글로 봐선 내가 잘못했는데 어떻게 안되겠냐...인 것 같은데요...^^
검색 정렬
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 ::: Q/A 게시판의 이용방법을 알려드립니다 :::35 Bikeholic 2002.12.05 138634
40822 아~마구라 레버를 구하고 싶은데 힘들군요ㅠㅠ(왼쪽) fa6859 2003.04.04 339
40821 배낭 하나 추천부탁드립니다. austin 2003.03.18 339
40820 SIGMA SPORT BC800 속도계3 마린 2003.03.05 339
40819 [긴급질문]레프티 샥에 맞는 디스크는??3 차파이 2003.02.18 339
40818 호프 미니 디스크 브레이크 오일 문의...2 Tachyon 2003.02.07 339
40817 샥 정비 질문~!??4 ........ 2003.02.03 339
40816 음.......무엇을 먼저 구입해야 하나...........2 pikacj 2003.01.29 339
40815 리어샥에 크랙이 가버렸습니다.3
가이 2003.01.20 339
40814 종합공구 문의1 ........ 2003.01.10 339
40813 답변 감사합니다....혹시나 저처럼 178정도에 16인치 타고 다니시는 분.. 어떤지 얘기 좀 해주세요.다른 해결 방법도요. 아스테릭스 2002.12.27 339
40812 혹시 가민 edge305 사용하시는분? 구름&연못 2009.04.13 338
40811 dh 고글 구입 문의1 홍홍 2009.04.09 338
40810 잔차문의1 라이딩킹 2009.01.28 338
40809 고수님들 몇가지 질문좀 드려요^^2 aodwnddl 2008.11.07 338
40808 몇가지 질문드립니다 caropi 2008.10.17 338
40807 fc900 속도계 세팅문의(아발란체1.0) sachangma 2008.10.08 338
40806 로드용 잔차사이즈 질문이요5 clark 2008.07.30 338
40805 불광동쪽 샵 '좋은 자전거' 전화번호 아시는 분 알려주시면 감사하겠습니다. jara1975 2008.07.30 338
40804 자전거구입 도움요청2 illwooaa 2008.06.22 338
40803 생활짐받이 달수 있나요3 도솔산트렉 2008.06.18 338
검색 정렬
이전 1 ... 2866 2867 2868 2869 2870 2871 2872 2873 2874 2875... 4912다음

APLOS BOARD 2 FREE LICENSE
DESIGN BY MACARON
검색
첨부 (0)
위로