All Over The World - Francoise Hardy


All over the world,
people must meet and part
There's someone like me
feeling the pain in their heart.

Some may meet again
under that same white star,
If maybe some night
you come back from afar.
Who cares if tonight
I don't know where you are?

Are you thinking of me now,
Missing having me around?
If you have forgotten me,
My world will come tumbling down.

All over the world,
others are sad tonight
There's someone like me
watching the sun's fading light.

All over the sky
there is the same warm glow
Here under that star
I'm wanting you to know,
Wherever you are,
that I still love you so.




우리가 사는 세상에서는
사람들이 만나기도 하고 헤어지기도 하죠.
아마도 나처럼
마음에 고통을 느끼는 누군가도 있겠죠.

같은 별빛 아래에서
어떤 이들은 다시 만나기도 하죠.
만약 언젠가 당신이
멀리서 다시 돌아온다면
오늘 밤 당신이 어디있는지
내가 모르는게 무슨 상관이 있겠어요.

당신 지금 나를 생각하고 계시나요?
날 그리워 하고 계시나요?
당신이 날 잊었다면,
내 세상은 무너지고 말거에요.

우리가 사는 세상에서는
오늘 밤 슬픈 사람도 있는거지요.
나처럼 지는 해를 바라보고
있는 사람도 있을거에요.

온 하늘에,
같은 부드러운 저녁 노을이 보이네요.
지금 저 별아래에서
당신이 어디 있든지간에
난 여전히 당신을 사랑한다는걸
알고 있었으면 좋겠어요.


========================

뉴튼 빼밀리 노래는 찾지 못했습니다.

같은 노래인지는 모르겠지만서두... 아니면 다시 알려주시와요.