2. 산뜻하게. 담박하게. 개운하게.
~した料理りょうり 담박한 요리
~(と)した人柄ひとがら 담박한인품.
* 출처 : 네이버 일어사전
........................................................................................................................
때로는 우리가 인식못하는 우리글 혹은 생활에 일본의 흔적이 많이 들어와 있습니다.
지피지기(知彼知己) ^ ^
uoonfo님께서도 너무 까칠하게 받아들이실 필요 없습니다. dagug님께서 말씀하시는 건 후지가 이제 미국회사라는 것을 모른다는 것에 대해 부정적으로 생각하시는 것이 아니라 글쓴님의 잘못된 정보를 다소 강한 반일감정과 후지바이크와의 잘못된 연계로 다른 모르는 라이더에게 후지=일본제라는 인식을 심어줄 수도 있다는 것에 대한 우려로 위와 같은 표현을 한 것 같습니다. 이런 얘긴 말로대화하면 별탈이 없는데 이런 것이 뉘앙스를 제대로 드러낼 수 없는 문자언어의 한계 같습니다. 서로서로 이해 해주자구요^^
댓글 달기