메뉴 건너뛰기


영어 해석좀 부탁 드립니다.. 금속 코팅쪽에 관한건데..ㅠㅠ

持凜神2006.09.23 19:23조회 수 815댓글 3

    • 글자 크기


영어도 잘못하는데 ㅠㅠ 이런 숙제를 사장님이 내 주시는군요,

고등학교때 단어 외우던 실력으로 ㅡ,.ㅡ단어만 쭉 찾아서 어떻게든 해석해 볼랬는데

조합이 안돼서 도움좀 요청합니다 살려 주세요..

subject : manganese iron phosphate coating for iron and steel alloys

1. scope

1.1 this specification covers a manganede phosphate coating for ferrous alloys to facilitate rapid break-in of
moving parts and to reduce wear on bearing surface  this coating is not recommended for corrosion protection

2 requirements

2.1 coating thickness : 0.0025- 0.005( typical) per side

2.1.1 phosphate coating may cause interforence onclose fit assembled parts. coating are friable, howeverand assembly may be accomplished by forced fitting
,wrying,or otherwise removing the surplus coating

2.2 grain size : the coating shall be fine to medium grained

2.3 coating coverage of discs must be 95% of disk surface,but will allow upto 1%per load with coverage not less than
50%per side

3. processing

3.1 conformance to this  specification is determined by adherence to all controling parameters as described in manufacturing control procedure(mcp) 3003


    • 글자 크기
살인말벌 집입니다... (by 이미지) 광명시 하안동,소하동쪽 동호회 없나요? (by shmc67)

댓글 달기

댓글 3
  • 주제 : 철(iron)과 강철 알로이를 위한 manganese iron phosphate coating

    1. 범위

    1.1 본 스펙은 구동부의 신속한 길들이기와 베어링 표면의 마모를 방지하기 위한 철을 함유한 알로이에 대한 manganede phosphate coating을 다루고 있다. 이 코팅은 부식방지용으로는 적합하지 않다.

    2 필요 조건

    2.1 코팅 두께: (통상) 측면당 0.0025- 0.005

    2.1.1 phosphate 코팅은 정밀하게 조립된 부품에 간섭(interforence -> interference의 오타인듯)을 유발할 수 있다. 그러나 이 코팅은 쉽게 부스러지기 때문에, 힘으로 꽉 조이거나 비틀어서, 또는 잉여분의 코팅제를 조금 제거하여 조립이 가능하다.

    2.2 grain size : 코팅은 미세 또는 중간 grain이어야 함

    2.3 디스크 코팅 범위는 디스크 표면의 95%여야하나, 측면당 50%이상일 경우 load당 1%도 허용된다 (번역해 놓고도 무슨뜻인지 ^^;;;)

    3. 공정

    3.1 본 스펙과의 순응도/일치도는 MCP 3003에 기술된 controling parameter에 대한 충실도에 따라 결정된다.

    어렵군요 ^^; 도움되셨기를...
  • shinbo317 님 잘 쓰셨는데 몇가지 부연을 하면 이렇습니다.


    manganese iron phosphate coating --> 이거는 망간이온을 이용한 인산염 피막
    (Phosphate coating)입니다.
    도금은 영어로 coating,plating 이라고 하는데 인산염의경우 한글로 도금이라는 표현보다는
    피막이라는 표현을 사용합니다.


    grain size 는 정밀하고 균일해야 한다 라고 보면 됩니다.실제 그래야 하구요.


    2.3 항은 오타가 있는듯 합니다.요점이 빠진 문장이예요

    인삼염피막은 자체 보호효과가 강하지 못합니다.공정 중간에 보관시 단기간 7~10일 정도
    녹발생정도를 방지해 주는 정도로 도금 보다는 약한 단계이고 제품 물성이나 두께에 영향을
    주지 않기 때문에 최종 처리 보다는 중간재 단계에서 많이 사용하는 공법입니다.

    위에서도 문대면 제거 된다고 나와 있습니다. 동ㅁ이 되기를...
  • 전혀 모르는 분야라 사실 번역하기가 좀 망설여졌는데
    역시 부족한 부분이 많았네요. ^^;;
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 드디어 복구했습니다. 와일드바이크 심폐소생의 변!39 Bikeholic 2019.10.27 3061
영어 해석좀 부탁 드립니다.. 금속 코팅쪽에 관한건데..ㅠㅠ3 持凜神 2006.09.23 815
169515 광명시 하안동,소하동쪽 동호회 없나요?4 shmc67 2006.09.23 639
169514 노란 대구리가 저지를 입었나봅니다.4 의뢰인 2006.09.23 1106
169513 삼천리 자전거 아발란체의 가격은?3 bananahand 2006.09.23 1151
169512 새병원 광고 가톨릭중앙의료원...7 십자수 2006.09.23 913
169511 금일(23日)새벽한시쯤 중랑천한강 합류지점에서 난 보행자추돌사고..1 alllove0929 2006.09.23 1134
169510 카페 하나 만들었습니다...-_-;; Siegfried 2006.09.23 439
169509 자갈치에서 퍼온 글 --<아내를 팝니다.> ㅋㅋㅋ 웃겨서..ㅋㅋ10 십자수 2006.09.23 1247
169508 영화관 안에서 전화받는 아저씨, 아줌마들9 mjinsik 2006.09.23 935
169507 [설문] 만약..24 날초~ 2006.09.23 1243
169506 '용수의 자전거 이야기' 어떻게 되었나요? ^^5 nx380 2006.09.23 1164
169505 오토바이 차량 접촉사고 전화번호만 받았는데..8 ttter 2006.09.23 815
169504 [광주] 내일 일요일 오전 10시에 북구청에서 자전거대행진한다는군요2 crom007 2006.09.23 509
169503 없어서는 안될 존재2 인간내면 2006.09.23 657
169502 오장터님들...3 석수 2006.09.23 888
169501 ==이 글을 읽으시는 분들은 행운이십니다. ㅋㅋㅋ(초보님들 필독)==12 십자수 2006.09.23 1351
169500 우째 이런일이....사기꾼 조심7 잘생긴 2006.09.23 913
169499 아이디 한글로 변경기념-- 강촌대회 불끈!6 ........ 2006.09.23 710
169498 휠체어 X 게임 선수...2 벼랑끝 2006.09.23 591
169497 업힐한다....16 one-skyline 2006.09.23 1191
첨부 (0)
위로