그냥 심심해서 하나 올립니다
흔히 드레일러라고 부르는 derailleur(불어에서 온것 같죠)는
디레일러가 정확한 발음같아요.
으나 이나 오십보 백보긴 하지만
흔히 드레일러라고 부르는 derailleur(불어에서 온것 같죠)는
디레일러가 정확한 발음같아요.
으나 이나 오십보 백보긴 하지만
댓글 11
-
제가 in지식 사전에서 찾아본 결과인데요.
참고 하시기 바랍니다.
derailment /direlmnt/ (derailments)
N-VAR
A derailment is an accident in which a train comes off the track on which it is running.
영어사전 검색결과 ( 1 - 1 / 1건 )
derail
de·rail〔, 〕 vt. [보통 수동형으로] <기차 등을> 탈선시키다;<계획 따위를> 실패하게 하다
━ vi. 탈선하다;좌절하다
━ n. 《주로 미》 탈선기
derail·ment
derailleur(verb로써 즉, 명사형),
저는 접미어 eur의 스펠링을 보면,
불어에서 왔다기 보다는 독일어에서 온게 아닌지 약간의 생각이 듭니다.
예를들면,
독일어에서 파생된 영어들이 많죠.
reuter의 발음을 예로들면 eu(oi)발음을 한다는 것 입니다.
-
로이터가 영어에서 파생된 언어는 아닌데...
그냥 편의상 예를 든 것 입니다..^^ -
댓글에 감사 ㅎ ㅎ
derail, derailer, derailment 와
derailleur 는 비슷하긴 하나 어원과 뜻이 상이한것 같아요
derail은 rail에서 떨어지다(de) 즉 탈선하다는 뜻이 있고
-ment 나 -er 등 어미가 붙어 명사형이 되는데 반해
derailleur는 동사형은 없고 그 뜻도 자전거 변속기에 한정되는것 같아요.
하나 재미있는 것은 자전거 변속기는 1930년대 이탈리아에서 발명됐다고 하는데
왜 단어는 불어 어원을 가졌는지?
아마 같은 라틴이라 비슷한지도 모르겠네요. -
영국에선 mech라고 부르지요..ㅎㅎ
-
ㅎ....두 분께서 잼있으신 댖글이십니다...저도 한 수 배우고 갑니다...
두 분께 감사 드립니다...ㅣ^^/~* -
L 이 두 번 겹치고, eur로 끝나는 걸로 보아 불어가 영어로 편입된 걸로 보입니다.
굳이 발음한다면 "dérailleur(데하이유ㅎ)"일테지만 영어식 발음으로 "디레일러"로 바뀌었습니다. 영어, 불어 어디를 봐도 "드"발음은 없군요........ (e위의 악상떼귀(accent aigu) (/)가 없다면 물론 "드"발음이됩니다만,,,) 구글신께 물어보니 다양한 의견이 있네요~ http://www.sheldonbrown.com/derailer.html
(영어기준)외래어가 아닌 순수 영어로 "드" 발음을 하려면 drive 처럼 뒤에 R을 붙이는 방법이 있네요. DE는 90%이상 "디" "더"로 발음되는 것 같아요... 명사던, 동사던........
음 하여튼 디레일러 맞아요...ㅎㅎ -
그냥 변속기라고 부르면 안될까요? ^^;;;
-
변속기에 올인합니다.ㅋㅋㅋ
-
심심해서 올린 글에 여러분이 댓글을 달아주셨네요.
모두들 감사합니다.
그런데 앞서 얘기한 대로 "ㅣ" 나 "ㅡ"나 오십보 백보인것 같아요.
서양어는 (영어나 불어 등등) 모음을 우리처럼 等價로 발음하지 않고
스트레스(stress :악쎈트, 악쌍 떼귀 등등)를 주기때문에
스트레스가 떨어지지 않은 모음은 차이를 구분하기가 원어민 아니고는 쉽지않은것 같아요
자꾸 계속하면 오렌지 vs 어륀지 꼴이 날것 같아 이만 줄입니다.
그리고 저도 변속기에 한표 던집니다
별거아닌 외래어는 적합한 우리말이 있으면
우리말로 써야겠지요. -
그럼 Deore 는 데오레가 맞을까요 디오레가 맞을까요?? 샵에 미케닉으로 계시던 어르신 아져씨는 끝까지 디오레가 맞다고 우기시던데 ㅎㅎ 99가 데오레라고 하면 데오레가 맞지 않을까요?? 디오레라고 하는분은 그분 한명밖에 보질 못해서.....ㅎㅎ
-
마감하는 댓글을 올렸는데
한분이 또 들어오셨기에
그냥 갈까 하다가 다시 들어왔습니다.
Deore 는 제가 알기론 시마노의 상표중 하나인데
그러니까 일종의 고유명사입니다.
이름, 지명, 상품명 등등의 고유명사의 발음은
만든 사람, 쓰이는 지역, 전래된 전통등에 따르는 것으로 알고 있습니다.
그러니까 딱히 발음규칙이 잘 적용되지 않는다는 뜻이죠
하기야 일반명사도 그런게 많이 있긴하지만.
영어로 예를 들면
Sioux, Worcester 등은
시웈스 또는 워세스터 등으로 발음되어질것 같은데
실제론 수, 우스터로 읽히고 있죠.
손님
댓글 달기