그냥 공부하는 기분으로 한번 영작을 해봤습니다. 진짜루
이걸로 보내지는 마시고, 참고만 하세요. 워싱톤 님이나 다른
영어 잘하시는 분이 많이 도와 줄 것으로 기대합니다. ^^

I'm Bool Choi in Seoul, Korea.

I purchased your MOHO STS frame in Aug, 1999 at wildsports (http://wildsports.co.kr) in Seoul, Korea.
Now I'd like to complain of your after-service for fixing broken parts
on my frame. I think this is so severe problem
.
Unfortunately, the rear derailleur hanger on my frame was broken by an accident in Sep, 1999.
But to recover this, I had to wait 45 days!!! You may remember this.

At this time, rear brake mounters were broken while riding. But the shop I purchased the frame did not have any spare parts for this. Now 10 days were passed already after requesting this parts.

* 아래는 빠이어님의 원문과 달리 제가 임의로 글을 맺도록 하겠습니다. ^^ *

I think your distributer in Korea must keep some important parts for spare kit. If this is impossible for some reason, then, I expect,
your company have to let me have those broken parts in 10 days
at most.

I was so happy for getting your fantastic frame, but now I'm so depressed by your poor after-service. To help your customer to
fixing their problem as now I faced as soon as possible is much
more important than just to sell A FRAME, I think.

Please make me enjoy riding with your FRAME as soon as possible.
If it takes more than two weeks to get the broken mounters, then I'll take all the actions to keep my rights as your customer.

Hope to get your quick response and follow-up measures.

Sincerely yours,

Bool Choi

클리프.

----------------------------------------------

빠이어 wrote:
>저좀 도와주세요.
>이번 수리건도 해결될 기미가 보이질 않습니다.
>
>MC社에 메일을 다시 보내려 하는데, 아무래도 짧디 짧은 영어실력으론
>도저히 않되겠습니다. 먼저보낸멜을 다시 검토해 보니 받은 넘들이 도저히 이해를 못했겠더군요... 영어좀 열심히 해둘껄...T.T
>
>아래에 제가 보낼 원문을 실을테니 가능하신분은 번역좀 부탁드립니다.
>다시한번 개인적으로 보내보고 제대로 답이 오질 않으면 홀릭님이 제의하신 조치들을 취하려 합니다.
>
>---------------------------------------------------------------------------------
>
>나는 한국 서울에 사는 최불이라고 한다.
>
>귀사의 MOHO STS프레임을 지난 8월에 서울의 와일드스포츠(http://wildsports.co.kr)에서
>
>구입하였다.
>
>제품에 이상이 발생하여 수리를 의뢰했을때 너무나 오랜시간이 걸리므로
>
>항의메일을 보낸다. 이는 매우 심각한 문제이다.
>
>지난 9월 뒷드레일러 행어가 파손되어 수리를 의뢰하고 무려 45일만에 수리가 되어
>
>큰 정신적 피해를 입었다. 귀사도 기억할 것이다.
>
>이번에 뒷브레이크 마운터가 파손되어 수리를 의뢰했는데 역시 상비부품이 없어서
>
>즉시 수리받지 못하고 약 10일일 소요되고 있다.
>
>드레일러 행어도 그렇고, 이번 브레이크 마운터도 프렘이나 주요부품 보호차원에서 약하게
>
>만든것 같은데, 만약 그렇다면 개인이 아닌 디스트리뷰터에게 판매를 하면서 당연히
>
>상비부품을 첨부해야 하는것 아닌가?
>
>그렇지 않다면 부품수요가 생겨 오더가 들어올 경우 운송기간을 고려해도 최장 7일 내로
>
>처리 되어야 하는것 아닌가?
>
>오래도록 준비하여 설레는 마음으로 벼르던 제품을 구입해서는 한달반 사용하고
>
>한달반 수리맡기는 소비자의 심정을 아는가?
>
>귀사의 신속하지 못한 고객지원에 대해 정식으로 항의한다.
>
>이번을 포함하여 차후에 발생수 있는 수리사항에 대해 먼저 뒷드레일러 수리건과 마찬가지로
>
>신속한 대응이 이루어지지 않을 경우, 정당한 권리를 누리지 못한 소비자로서
>
>가능한 모든 조치를 취할 것이다.
>
>귀사의 빠른 답변과 조치를 기대한다.
>
>
>