메뉴 건너뛰기


Re: 정확한 해석부탁 ㅎㅎ

........2000.02.11 10:57조회 수 152댓글 0

    • 글자 크기


대충 내용은 김현님이 요청한 사항은 회사정책에 반하지만 자기는
개의치 않고 해주겠다고하네요.
하지만 자기는 물건이 김현님한테 도착할거라고 확신하고 있으며 만일 도착했으면 알려달라고 합니다. 그래야 자기가 청구할 수 있으니...
그리고 문제를 일으켜 죄송하고 앞으로는 오더를 작성할때
fedex를 이용해 달라고 하네요 3-4일만에 도착 한다고 그리고 추적이
용이 하니까..
즉 일단 환불은 해주지만 나중에 물건이 도착한다면 다시 돈을
내라는 얘깁니다.(맞나..-_-;) 얼마짜린데 이런 모험을..^^

김현 wrote:
>한달전에 신청한 물건이 오질 않아서 환불요구를 했는데 밑에 답장이 왓네요. 대강 보기로는 해주겠다는 야그 같은데 확인을 위해서 영어에 도통하신분 정확한 해석좀 해주세용 ㅎㅎ
>원문내용:
>What you ask for is totally against out policy, but I will do it
>regardless
>to help you. I have every confidence the parts will show up at
>your door,
>and expect that if they do, that you will inform me so that I
>can charge you
>for the products you received at that time. I am sorry for the
>difficulty
>that I have caused you, and will try to make it right. I
>suggest that in
>the future, if you order from us again, that you choose the Fed
>Ex shipping
>which will give you 3-4 day delivery, and a trackable package.
> I look
>forward to helping you in the future. Thank you.
>기럼 부탁합니당 ...



    • 글자 크기
Re: SIS 코리아의 상황설명 고맙습니다. (by ........) 정확한 해석부탁 ㅎㅎ (by ........)

댓글 달기

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 드디어 복구했습니다. 와일드바이크 심폐소생의 변!39 Bikeholic 2019.10.27 3048
Re: 정확한 해석부탁 ㅎㅎ ........ 2000.02.11 152
1914 정확한 해석부탁 ㅎㅎ ........ 2000.02.11 166
1913 번개 불참..죄송. ........ 2000.02.11 181
1912 Re:ㅎㅎ 도와드리지요. ........ 2000.02.11 570
1911 Re: 우와 신난다... 너무 감사합니다.. ........ 2000.02.11 188
1910 Re: .......................(T.T)............................ ........ 2000.02.11 167
1909 Re:XLC가 $179.99 이건 완전 봉........홀릭님, 명진님, 김현님 ........ 2000.02.11 204
1908 Re: 아쉽군요 너무 오래 잠수하시면 잠수병에 걸립니다 ........ 2000.02.10 147
1907 Re: 내일 연락하죠.(내용 무) ........ 2000.02.10 187
1906 Re: 99년 주디 XLC가 $179.99 ........ 2000.02.10 221
1905 콜진짐 안바쁘심.. ........ 2000.02.10 212
1904 Re: 이런 마른 하늘에 날벼락이.... ........ 2000.02.10 171
1903 당분간 잔차타기 어려울 것 같군요... ........ 2000.02.10 176
1902 콜진님... ........ 2000.02.10 191
1901 Re: 헉~~ ........ 2000.02.10 140
1900 Re: 와일드바이크 공동구매는 누가나 참여가능합니다. ........ 2000.02.10 191
1899 Re: 역시 톰슨이군요..... ........ 2000.02.10 174
1898 Re: 역시 톰슨이군요..... ........ 2000.02.10 157
1897 오늘 현재 참가의사를 밝혀주신분 총 8명.... ........ 2000.02.10 203
1896 Re: 제가 써 보니... ........ 2000.02.10 153
첨부 (0)
위로