메뉴 건너뛰기


직역~

artsnet2004.01.20 09:45조회 수 279댓글 0

    • 글자 크기


하핫!!
PDS란에서도 박서의 업그레이드에 관해 해석을 했는데..
사일로 까지..
그럼 직역함 해 볼까요~^^
>The grading on the fork is NOT, I say again NOT in mm.
포크위의 눈금은 '아니다' , 다시 말하지만 그건 밀리미터(mm)가 '아니다'.
The marking '118' corresponds within tolerances to 125 mm.
'118'이란 표시는 125mm 범위내에 맞먹는다.
You can measure for yourself if you don't believe me.
만약 못 믿겠거든 당신이 직접 자로 재볼수 있다.
Above the 85 marking there is a shorter indication for the 80 mm.
위의 85 표시는 80mm 에 대한 표시보다 더 짧은 것이다.
Measure from that one down and you'll get your 45 mm down to the 118- marking +/- 2 mm perhaps.
그곳에서부터 아래로 재보라 그러면 118 이라 표시된곳까지 45mm가 나올것이다. 오차 +/- 2mm 정도.
No one has a fork that reads '125' at max.
아무도 최대(트레블)이 '125'라고 쓰여진 포크를 가지고 있는 사람은 없다.
This is very confusing and has led to much frustration.
이것은 매우 혼란스럽고 많을 사람들에게 잘못된 정보를 줄수 있다.
But all of you who are downgrading this fork because of this- think again.
그러나 이런 이유로 포크를 다운그레이드하려는 사람들은 - 다시 생각해볼 필요가 있다.
How on God's green earth RS came up with this one, I don't know.
도대체 어떻게 락샥은 이러한 것을 생각해 냈을까, 나도 모르겠다.
What I DO KNOW: this is a super fork. Buy it.
단지 '내가 아는것'은 사일로는 아주 훌륭한 포크라는 것이다. 돈주고 사라!!
^^


    • 글자 크기
체인링크... (by sunnrider) 저도 반대로 끼우니깐 채인이 튀더군요... (by webpl)

댓글 달기

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 드디어 복구했습니다. 와일드바이크 심폐소생의 변!40 Bikeholic 2019.10.27 3110
103624 제가....밥먹고... treky 2004.01.20 225
103623 내가지껄여볼테니 hpopular 2004.01.20 669
103622 오늘 묘적사 같이 타실 분..계신지..^^ 토이 2004.01.20 334
103621 일요일 대모산 m@dbike 2004.01.20 229
103620 새해에는 좋은자전거 장만하셔서 많이많이 타시고 건강하세요. sangku 2004.01.20 225
103619 없어진 잔차 BMX robingoody 2004.01.20 565
103618 스램은 없다... 재미재미 2004.01.20 211
103617 어제나 그제 대모산 갔따오신분 있으신지... 저금통 2004.01.20 269
103616 체인링크...코넥스는.. taen140 2004.01.20 291
103615 짐작컨데..... windy 2004.01.20 208
103614 질문한적 없는뎅.......... regamja 2004.01.20 230
103613 저는 어쩐지... sancho 2004.01.20 264
103612 체인링크... sunnrider 2004.01.20 216
직역~ artsnet 2004.01.20 279
103610 저도 반대로 끼우니깐 채인이 튀더군요... webpl 2004.01.20 239
103609 혹시 최근에 해병대 가보신 강북 분들 계신가요? sync 2004.01.20 253
103608 미리하는 인사이지만... mtbiker 2004.01.20 236
103607 질문은 Q&A에 + 답변 natureis 2004.01.20 235
103606 체인링크... eisin77 2004.01.20 326
103605 체인 청소후 라이딩중 이상 했던점.... 스파이크 2004.01.20 350
첨부 (0)
위로