메뉴 건너뛰기


영어는 잘 못하고 관심만 있는 정돈데요....

시지프스2004.08.25 11:45조회 수 210댓글 0

    • 글자 크기


부정+부정 의 형태로 긍정을 강조하는 건 영어나 우리말이나 같습니다....
결국 강조를 위한 부분을 다 빼버리면
말하고자 하는 바가 남게되죠....

1) I do not doubt but(that) he will comply with the rules.
   그가 그 규칙 들에 따를 것을 의심치 않는다.
=>he will comply with the rules.(그는 규칙을 따를 것이다.)

2) I don't question but(that) you are correct.
   네가 옳다는 것을 의심치 않는다.
=>you are correct.(네가 옳다.)

3) Nobody will hinder but(that) we will attain our object.
   어느 누구도 우리의 목표 달성을 방해 할 수 없다.
=>we will attain our object.(우리는 우리의 목표를 얻을 것이다.)

4) It was impossible but(that) he should hear notice.
   그가 그것을 모르고 있었다니 있을 수 없는 일이다.
=> he should hear notice.(그는 들었을[알았을] 것이다.)

5) It cannot be but(that) a misfortune will befall to him.
   불행이 그에게 반드시 닥칠 것이다.
=>a misfortune will befall to him.(불행이 그에게 닥칠 것이다.)

* 결국 단순화 해서 보는 것이 좋을 것 같군요.....그럼..



>토익책을 잠간 보다가 도무지 이해가 안되서 질문을 올려 봅니다.
>
> but that = that
>
>1) I do not doubt but(that) he will comply with the rules.
>  그가 그 규칙 들에 따를 것을 의심치 않는다.
>
>2) I don't question but(that) you are correct.
> 네가 옳다는 것을 의심치 않는다.
>
>3) Nobody will hinder but(that) we will attain our object.
> 어느 누구도 우리의 목표 달성을 방해 할 수 없다.
>
>여기 까지는 이해가 되는데....
>
>4) It was impossible but(that) he should hear notice.
> (해석) 그가 그것을 모르고 있었다니 있을 수 없는 일이다.
>5) It cannot be but(that) a misfortune will befall to him.
> (해석) 불행이 그에게 반드시 닥칠 것이다.
>
>부정을 하는 문장을 다시 부정할경우 but가 명사절을 이끄는 것은 알겠는데,
>왜 번역이 전 문장이 동일하게 부정+부정이 안되는 지요?
>
>4)번 5)번의 It 를 but(that) 이하로 봐서
>(그가 그것을 꼭 알고 있어야 하는건 불가능 하다. 알수가 없었다.) 라고는 안되는 지요?
>(불행이 그에게 닥치는 것은 있을수 없다.불행이 안닥친다.) 로는 왜 안되는지요?
>
>제 머리로는 도무지 이해가 안되서 부득불 올려 봅니다.^^


    • 글자 크기
제가 정신없이 게시판에 질문을 했네요 (by joyfuture) 빨리 부자되시고... 초심을 잃지마시길... (by 얼레꼴레르)

댓글 달기

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 드디어 복구했습니다. 와일드바이크 심폐소생의 변!39 Bikeholic 2019.10.27 3066
125336 에.. 성수대교건너실때 조심하셔요;; 희빈 2004.08.25 183
125335 체인체커(샵에 있음) 활용... 시지프스 2004.08.25 166
125334 요번에 잔차 프레임을 도색할려구 하는데 15만원 달라구 하네요.. 요술풍선 2004.08.25 592
125333 좀더 현실을 직시해서 1번 찍었습니다. 고물자전차 2004.08.25 237
125332 2번 찍었습니다. Bluebird 2004.08.25 199
125331 올림픽 위원회를 믿고 앉아있을 수가 없습니다. 제임스 2004.08.25 554
125330 순간가속하세요 deadface(탈퇴회원) 2004.08.25 234
125329 트랙9500인데 자세한정보좀알려주세요(사진첨부) heiho 2004.08.25 523
125328 답변 감사드립니다. karis 2004.08.25 213
125327 제가 볼 때는... witehead 2004.08.25 241
125326 같은 집에 사는 중국계 미국애한테 물어보니까 natureis 2004.08.25 443
125325 질문은.... rockshox 2004.08.25 216
125324 삭제했습니다^^ qq1331 2004.08.25 239
125323 어이쿠.. bloodlust 2004.08.25 226
125322 글쎄요... bloodlust 2004.08.25 214
125321 제가 정신없이 게시판에 질문을 했네요 joyfuture 2004.08.25 172
영어는 잘 못하고 관심만 있는 정돈데요.... 시지프스 2004.08.25 210
125319 빨리 부자되시고... 초심을 잃지마시길... 얼레꼴레르 2004.08.25 254
125318 요번에 잔차 프레임을 도색할려구 하는데 15만원 달라구 하네요.. kyi96 2004.08.25 805
125317 어쭙지 않은 제 영어지식으로는.. prollo 2004.08.25 344
첨부 (0)
위로