메뉴 건너뛰기


약간만 수정하자면...

natureis2005.02.25 09:13조회 수 209댓글 0

    • 글자 크기


다 잘 하신듯한데 약간만 수정하자면 ^^

>>And I forget to do
>>The little ordinary things
>>That everyone ought to do

모든 사람들이 해야하는 사소한 일상들을 나는 잊어버리지요


>>But foolish though it may seem
>>To me that`s everything


어리석어 보일지라도 나에겐 그것이 전부이지요.

(it may seem 이 to me 에 연결되는지가 의문인데 it may seem 이 foolish though 와 도치된 (스타워즈 요다 식으로 ^^) 것으로 보여서 이렇게 해석했습니다.)

(다른 부분에 도치가 없는 것으로 보아
어리석지만 나에겐 그것이 전부인 것처럼 보입니다
로 해석하는게 맞는 것처럼 보이기도 하군요.)


    • 글자 크기
자전거 정비 등 제반 서비스에 대한 가격에 대해 (by AstroBike) 전도하기 너무나 힘들어요.. (by arena)

댓글 달기

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 드디어 복구했습니다. 와일드바이크 심폐소생의 변!40 Bikeholic 2019.10.27 3110
140484 도무지 알 수가 없구만! hotan88 2005.02.25 209
140483 전도하기 너무나 힘들어요.. kuzak 2005.02.25 215
140482 자전거 정비 등 제반 서비스에 대한 가격에 대해 AstroBike 2005.02.25 987
약간만 수정하자면... natureis 2005.02.25 209
140480 전도하기 너무나 힘들어요.. arena 2005.02.25 232
140479 그 샥시들... 십자수 2005.02.25 461
140478 다들 거쳐가는 과정이 아닐찌??? treky 2005.02.25 176
140477 미국 오니깐... treky 2005.02.25 537
140476 ㅎㅎ HEART OF GLASS--- 십자수 2005.02.25 325
140475 자전거 탈때 듣는 노래.. llIIllII 2005.02.25 366
140474 자전거 탈때 듣는 노래.. 328km/wiNg 2005.02.25 376
140473 자전거 탈때 듣는 노래.. llIIllII 2005.02.25 237
140472 자전거 탈때 듣는 노래.. storm0213 2005.02.25 235
140471 자전거 탈때 듣는 노래.. llIIllII 2005.02.25 730
140470 울트라허접해석.... ㅡ. ㅡ luckysputnik 2005.02.25 247
140469 정말 불안해서 중량천에서 자전거 못타겠어요.(냉무) sickness 2005.02.25 184
140468 벤츠가 제공하는 무료 컴필레이션 음반 MP3~! soulgunner 2005.02.25 611
140467 영문 해석좀 해주세요. Bluebird 2005.02.25 378
140466 두고두고.. gsstyle 2005.02.25 241
140465 전도(?) 성공했습니다. ^^ bekseju 2005.02.25 563
첨부 (0)
위로