메뉴 건너뛰기


against all odds 해석....

clubkima2006.10.06 17:50조회 수 3165댓글 3

    • 글자 크기


팝송 중에서 against all odds 란 노래가 있더군요.

그런데 이 노래 제목을 어떻게 해석해야 할까요?

노래 가사를 보면...

And you coming back to me is against all odds
and that's what I've got to face
...
And you coming back to me is against all odds
It's the chance I've got to take

이런 가사가 있더군요.

이 중에서 you coming back to me is against all odds 의 해석을...

1) 당신이 나에게 돌아오는 것이 모든 역경을 이겨내게 하는 것이다
(역경을 이겨낼 수 있다는 뜻)

2) 당신이 나에게 돌아오는 것은 어려운 일이다.
(나에게 돌아올 확률이 매우 적다는 뜻)

against all odds 자체의 해석은 둘다 가능한 것 같은데

노래 가사의 문맥으로 봤을 때

1)번 과 2)번 중에서 어느 것이 문맥에 맞는 해석인가요?


참고로 가사 전문을 적어봅니다.
--------------------------------------------------------------------------------
How can I just let you walk away
just let you leave without a trace
When I stand here taking every breath with you ooh
You're the only one who really knew me at all
How can you just walk away from me
when all I can do is watch you leave
'Cos we've shared the laughter and the pain
and even shared the tears
You're the only one who really knew me at all

So take a look at me now
'cos there's just an empty space
And there's nothing left here to remind me
just the memory of your face
So take a look at me now
'cos there's just an empty space
And you coming back to me is against all odds
and that's what I've got to face

I wish I could just make you turn around
turn around and see me cry
There's so much I need to say to you
so many reasons why
You're the only one who really knew me at all
So take a look at me now
'cos there's just an empty space
And there's nothing left here to remind me
just the memory of your face
so take a look at me now
'cos there's just an empty space
But to wait for you well that's all I can do
and that's what I've got to face
Take a good look at me now
'cos I'll still be standing here
And you coming back to me is against all odds
It's the chance I've got to take
ooh take a look at me now





    • 글자 크기
업글 대 작전, 지름신 출동! (by bycaad) 지금 디스커버리채널 보세요 (by nusicaa)

댓글 달기

댓글 3
  • 제 졸견엔 < 당신이 돌아올 날이 기약도 없음을 알면서도, 당신을 기다려야 하는 나의 심정>은 아닐까 싶네요.
  • 사전적 의미론 "역경을 딛고"라네요...1번이 정답...
    이게 84년인가 영화(대충 쟝르는 액션과 멜로의 짬뽕...)의 주제곡으로 사용됐는데 필 콜린스가 불려서 빌보드 1위를 차지했을 겁니다...저도 참 좋아하는 80년대 팝송 중 한곡인데~~~
  • 참, 그 영화의 대충 줄거리가 여주인공을 지키기 위해 악당과 싸우는 멋진 남자의 활약상입니다...
    국내에서 인기는 별로였다는~~~~
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 드디어 복구했습니다. 와일드바이크 심폐소생의 변!40 Bikeholic 2019.10.27 3105
169783 또 무슨일이 있었나요???5 jirisan77 2006.10.07 1371
169782 산에 가면...징크스가 있네요..2 m45d7 2006.10.07 1146
169781 후지 풀샥프레임 절단사고 내용이 삭제됐습니다.10 neobike 2006.10.07 2651
169780 [펀글]휴지 가지러 가기1 구름선비 2006.10.07 1267
169779 근데20대는 먼돈이 있어서 차를뽑죠?30 아뜨 2006.10.06 2491
169778 흠...... ^^;2 basac78 2006.10.06 788
169777 세상에 이런일이...9 ARAGORN 2006.10.06 1786
169776 매연 먹으며 남한산성 업힐5 의뢰인 2006.10.06 1145
169775 mtb..입문하기도 힘드네요..27 minoo19 2006.10.06 1925
169774 업글 대 작전, 지름신 출동!5 bycaad 2006.10.06 1133
against all odds 해석....3 clubkima 2006.10.06 3165
169772 지금 디스커버리채널 보세요2 nusicaa 2006.10.06 1445
169771 저도 한마디,, 도로에선 보행자, 자전거 무시하고, 고급차는 소형차 무시하고, 외제차는 국산차 무시하고, - 한마디로 운전 매너들이 심각합니다.12 syzygy2020 2006.10.06 1468
169770 자전거로 고향가기...^^*8 엑스트라 2006.10.06 1052
169769 적반하장도 유분수지11 plaire 2006.10.06 1996
169768 추석 아침 환경스페셜(자전거)를 보고..2 의뢰인 2006.10.06 1454
169767 뒌장 ~~ 병원에...1 십자수 2006.10.06 1221
169766 어제 겪은 황당하고 어이 없는 일5 roamstar 2006.10.06 1534
169765 추석은 어찌들 지내시는지요?6 franthro 2006.10.06 846
169764 자전거 동호회는 책임감을 느낄때가 되었다13 sinaburos 2006.10.06 2211
첨부 (0)
위로