Korea 표기 日잔재 Corea가 바람직

붉은 악마 응원단의 응원도구 가운데 머플러에 Corea라고 적힌 띠를 보았을 것이다.

하지만 그와 상반되게 대표팀이나 월드컵 위원회의 머플러는 ‘Korea'로 표기되어있다.

우리의 영문표기가 왜 Corea인가 궁금해서 자료를 찾다가 놀라운 사실을 알게 되었다.



이유인즉 19세기 말까지 Corea로 국제사회에 알려졌던 것이 일제에 의해 Korea로 바뀌게 되었다는 통설이다. 1905년 9월 한일간의 을사조약 체결에 앞서 7월 미육군성 장관인 태프트와 일본 외무대신 카쓰라 사이에 소위 태프트-카쓰라 밀약이 체결되었다.



이 밀약에서 한국의 영문 표기가 C 에서 K 로 바뀌게 되었는데

그 이유는 영어의 알파벳 순서상 Japan 으로 표현되는 일본의 영문표기 J보다

Korea의 K가 뒤에 오도록 하기 위해서였다는 것이다.



그래서 붉은 악마를 비롯한 요즘 젊은이들 사이에는 ‘일제잔재의 청산’ 노력의 하나로 우리나라 영문표기를 Corea로 바꾸자고 하는 것이다.

Corea라는 옛 영문표기에 대해 다 같이 생각해 보는 계기가 되었으면 한다.


<<<펀글>>>